docs(worker): correct tier from 2 to 3 and fix dependency tier refs

worker depends on launcher (now correctly Tier 2) and logz (Tier 1),
placing it at Tier 3. The previous docs cited launcher as Tier 1 and
logz as Tier 0, both of which were wrong.

.devcontainer/devcontainer.json

@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+	"name": "Go",
+	"image": "mcr.microsoft.com/devcontainers/go:2-1.25-trixie",
+	"features": {
+		"ghcr.io/devcontainers-extra/features/claude-code:1": {}
+	},
+	"forwardPorts": [],
+	"postCreateCommand": "go version",
+	"customizations": {
+		"vscode": {
+			"settings": {
+				"files.autoSave": "afterDelay",
+                "files.autoSaveDelay": 1000,
+                "explorer.compactFolders": false,
+                "explorer.showEmptyFolders": true
+			},
+			"extensions": [
+				"golang.go",
+				"eamodio.golang-postfix-completion",
+				"quicktype.quicktype",
+				"usernamehw.errorlens"
+			]
+		}
+	},
+	"remoteUser": "vscode"
+}